Facetas: La red de babel

MÁS ALFABETOS, MÁS USUARIOS
La red de babel
Fotos: Servicios internacionales




Las barreras idiomáticas que genera la coexistencia de numerosos tipos de alfabetos serán superadas en la web, donde millones de usuarios podrán a partir de 2010 acceder en su propio alfabeto


DIONISIO GUERRA
dionisioguerra@gmail.com

Internet también derriba muros. Las barreras culturales que se nos impone a nivel de sociedad, poco a poco están siendo superadas en la red. Que a algunas regiones del mundo la diferencia idiomática las haya marginado casi a un analfabetismo cibernético porque la mitad de los internautas no utilice alfabetos latinos que predominan en casi la totalidad del contenido disponible, ya dejará de ser una dificultad.

Al menos ésa será la nueva preocupación de la “Internet Corporation for Assigned Names and Numbers” (Icann), la organización responsable de asignar espacios de direcciones numéricas de protocolo de Internet (IP), quien acaba de anunciar la posibilidad de usar cualquier alfabeto en las direcciones de Internet para el año 2010.

Con esta acción la Icann espera que el número de usuarios de Internet aumente considerablemente, por que los usuarios podrán acceder a cualquier parte de la red escribiendo las direcciones en sus lenguas maternas.

En una primera etapa, y a modo de prueba, sólo se permitirá para dominios que utilicen caracteres chinos, coreanos, hindi, rusos o árabes, pero más adelante se ampliará al resto de los alfabetos existentes. Llegando en un momento a permitir cualquier tipo de carácter para acceder a un sitio web.

Para algunos esto representa el paso más importante y acertado que ha dado internet para permitir la inclusión de todo el mundo. Países como Egipto ven en esto el inicio de mayores oportunidades para que su población experimente los beneficios de las páginas web. Con la apertura del primer dominio en su propia lengua, el ministro de Comunicaciones Tarek Kamel se aventuró a decir que la “Internet ya habla árabe”.

La emoción no solo acapara la atención de las altas autoridades, este paso redefine internet para beneficio de millones personas que por desconocer el alfabeto latino no tenían acceso a los contenidos de la red.

Se calcula que sólo en Egipto existen 55 millones de usuarios que usan teléfonos celulares con teclado árabe. A ellos, ahora se les abre la oportunidad que tenemos los habitantes de esta parte del mundo de tener la red en la palma de la mano.

Egipto será el primer país en lanzar una web en árabe, cuyo dominio se pronunciará “masr”, que significa “Egipto”. Por su parte China se prepara para solicitar el dominio “Zhongguo”, el nombre de su país en mandarín. Eventualmente el resto de los países hará lo propio.

Ya es un hecho que la iniciativa disparará el número de usuarios de internet por millones en los países que comiencen a implementar esta iniciativa. En China, por ejemplo, ya se cuenta como con que el número de internautas se incrementará luego de que se habiliten dominios en su propio idioma. Aunque los que ya lo usaban podrán seguir usando también las direcciones tradicionales, debido a que la aparición de Internet los obligó a aprender las 26 letras del alfabeto latino para poder navegar en la red.

Una de las cuestiones clave a las que deberá abocarse la junta de ICANN será si habrá de permitir por primera vez que direcciones enteras de Internet se escriban en alfabetos no latinos. Eso podría abrir la red a más personas en el mundo si pueden usar direcciones en alfabeto árabe, coreano, japonés, griego, hindi o cirílico.

La importancia de la implementación fue catalogada por Peter Dengate Thrush, titular de la junta de Icann como “el mayor cambio técnico en Internet desde que fue inventada hace 40 años", asegurando además que ya se creó un sistema de traducción para convertir los nombres en los distintos alfabetos disponibles. Por su parte el presidente y director general de la organización, Rod Beckstrom, señaló que “este cambio es muy necesario, no solamente para la mitad de los usuarios en el mundo (que no tenían acceso), sino para futuros usuarios a medida que se expanda el uso de Internet".

Hasta antes de la aprobación de esta iniciativa los nombres de los dominios únicamente se mostraban usando las letras del alfabeto latino de la A a la Z, números del 0 al 9 y el guión. A partir de ahora se le asignará un” country-code Top Level Domains” (cc TLDs), que designan distintos caracteres para el nombre de una web.

Aunque hasta este momento la decisión se ha considerado acertada y nadie ha mostrado disgusto, algunos usuarios han comentado en la red su preocupación sobre la seguridad y estabilidad de los Domain Name System (DNS), ya que al existir una doble posibilidad de acceder a un dominio, no queda muy clara como se mantendrá la estabilidad de los sitios. Seguramente ésta será una de las variables que tendrá que resolver la Icann en sus próximas reuniones.

De acuerdo a Internet World Stats, el 36% de los internautas provienen de Asia (con 418 millones de usuarios), el 22% de Europa (con 322 millones de usuarios), el 20% de Norteamérica (233 millones de usuarios) y el 9% para América Latina (110 millones de usuarios). El 7% restante se reparte entre Oceanía, medio oriente y África.

Enlace original: La Estrella OnLine

Facetas: Al ritmo de la red

POR DIONISIO GUERRA

Dos experimentos de creación e interpretación musical colectivas, realizados a partir de comunidades virtuales en Twitter y YouTube, demuestran que las transformaciones generadas por la era de la colaboración en línea apenas comienzan

La música es, casi siempre, un proceso colaborativo. Más allá del talento individual de un artista, una pieza rítmica aumenta su valor cuando está en manos de más de un individuo, pero lo multiplica cuando se trata de música clásica, por la calidad armoniosa y estética que ésta conserva.¿Quién creería entonces que este tipo de música, que conserva su calidad ancestral, tendría el poder de reinventarse? Pues, sucedió y a manos de las herramientas más modernas que existen.Twitter y YouTube, dos portales de tendencia web 2.0, que dan la oportunidad a sus usuarios de generar su propio contenido, hicieron literalmente historia, al permitir que se crearan dos manifestaciones artísticas partiendo de la colaboración y el talento de sus usuarios.Primero fue YouTube el que logró crear una orquesta sinfónica, que debutó en abril en el Carnegie Hall de Nueva York, con la participación de unos 96 músicos procedentes de 30 países, que tocaron bajo la dirección de Michael Tilson Thomas, ganador de un Grammy y director musical de la Orquesta Sinfónica de San Francisco.Los músicos atendieron a una convocatoria en el sitio, donde los usuarios debían votar por los más talentosos, y luego pasar por el escrutinio de un jurado. Una vez seleccionados, practicaron individualmente durante algunos meses, siguiendo las instrucciones que les enviaban por Internet.El grupo era heterogéneo. Artistas de 33 países tan distantes como Australia, Austria, Bulgaria, Brasil, Canadá, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, República Checa, Francia, Alemania, Hong Kong, Hungría, Israel, Italia, Japón, Lituania, Letonia, México, Holanda, Perú, Polonia, Portugal, Rumania, Rusia, Corea del Sur, España, Suecia, Taiwán, Ucrania, Gran Bretaña y Estados Unidos, se reunieron por primera vez el día del evento. “Esto es a la vez un concierto clásico, una cumbre, una reunión de scouts y un encuentro de citas rápidas”, logró decir a la AFP el director de la orquesta, luego de la presentación que incluyó obras de Bach, Mozart, Wagner, Lou Harrison, John Cage, Debussy, Tchaikovsky y la Sinfonía Internet Nº1 “Heroica” del compositor chino Tan Dun, creada especialmente para la ocasión.Más tarde tuvo su momento Twitter, con otra manifestación de arte clásico. Esta vez fue la Royal Opera House de Londres que representó, hace solo unas semanas, una ópera creada a través de la famosa red social.En este caso, la colectividad estuvo en el libreto de la obra, a través de un anuncio donde se alentaba a los usuarios a enviar un mensaje de hasta 140 caracteres que podría incorporarse al libreto de la obra.El libreto colectivo, que fue acompañado con la música de la compositora Helen Porter, hablaba sobre monjas, demonios y pájaros, fue creado por alrededor de 900 personas y consistía en siete actos que duraron alrededor de 20 minutos cada uno.“¡Cuando los cerdos vuelen, estos pájaros llorarán, y para siempre dejad la tortura para el diablo. Tráeme un cerdo!", reza una parte de la opera que puede leerse en http://twitter.com/youropera.El experimento, que surgió en Londres, tenía como objetivo demostrar que cualquier aficionado puede intervenir en el proceso creativo de una ópera. Como dato curioso, hay que resaltar que la escena del primer acto se pudo completar después de 40 tweets. Aunque el resultado final no fue del gusto de muchos usuarios que lo calificaron de “caos” por los rumbos extraños que tomó la historia, el experimento constituyó un claro ejemplo de las múltiples posibilidades de creación que abre la colaboración en línea.

El enlace del artículo AQUÍ